히가시노 게이고 <새벽 거리에서>와 사잔올스타즈 LOVE AFFAIR

집 근처 도서관에서 리모델링 공사를 하면서 해당 기간동안 도서를 대출해주는 서비스를 했는데, 오랜만에 히가시노 게이고의 소설을 몇 권 빌려왔다.

 

그중 하나가 <새벽 거리에서>. 불륜을 소재로 한 소설인데, 읽다 보니 주인공 와타나베가 노래방에서 사잔올스타즈의 <LOVE AFFAIR ～秘密のデート～>를 부르는 장면이 나온다. 사잔올스타즈를 좋아하기도 하고  역시 좋아하는 노래 중 하나라 반가웠는데, 책을 다 읽고 이것저것 찾아보다가 <새벽 거리에서>라는 제목 자체가 이 노래에서 나온 것이라는 사실을 알게 되었다.

 

<LOVE AFFAIR ～秘密のデート～>의 첫 구절이 ‘夜明けの街で(요아케노마치데)’인데, 이게 그대로 소설의 일본어 제목인 <夜明けの街で>가 되었다. 히가시노 게이고가 이 노래에서 영감을 받아 소설을 썼다고 한다. 생각해보면 책 제목이 <요아케노마치데>였으면 바로 의 가사라는 것을 알아차렸을 것 같은데, <새벽 거리에서>라고 번역되어 있으니 전혀 눈치를 채지 못했다.

 

<LOVE AFFAIR ～秘密のデート～>는 예전부터 좋아해서 많이 들었던 노래인데, 가사를 생각하면서 들었던 적은 별로 없었다. 그래도 노래를 들을 때마다 ‘마린 루즈’나 ‘시 가디언’ 같은 단어가 유독 튀어서 귀에 들어오기는 했다. 그런데 그게 무슨 뜻인지는 전혀 모르고 있었고, 그냥 노래에 나오는 고유명사 정도로 생각하고 있었다. 소설을 읽고 노래를 다시 찾아보다가 이것들도 실제 장소의 이름이라는 것을 처음 알게 되었다. 마린 루즈(Marine Rouge)는 요코하마항을 운항하는 실제 크루즈선이고, 대흑부두(大黒埠頭)는 요코하마항에 있는 실제 부두,

시 가디언(Sea Guardian)은 야마시타 공원 앞에 있는 호텔 뉴 그랜드의 바 이름이라고 한다. 그러고 보니 가사에 나오는 장소들이 전부 요코하마에 있다.

 

이 노래는 1998년에 방영된 TBS 드라마 <Sweet Season>의 주제가이기도 하다. 마츠시마 나나코와 시이나 킷페이가 출연한 드라마인데, 이 드라마 역시 요코하마를 배경으로 한 불륜 이야기라고 한다. 그러니까 <Sweet Seaon>이라는 불륜을 소재로 한 드라마의 주제가로 <LOVE AFFAIR ～秘密のデート～>가 만들어지고, 그 노래에서 영감을 받아 히가시노 게이고가 불륜을 소재로 한 <새벽 거리에서>를 쓰고, 소설 속 주인공이 다시 노래방에서 <LOVE AFFAIR ～秘密のデート～>를 부르는 구조다. 소설 제목도 노래의 첫 가사인 <夜明けの街で>를 그대로 가져왔다.

 

<새벽 거리에서>는 2011년에 영화로도 만들어졌다고 하는데, 국내에서 지금 볼 수 있는 OTT 서비스는 딱히 없는 것 같다. <Sweet Season>도 궁금해서 찾아봤는데 이것 역시 국내에서 쉽게 볼 수 있는 방법은 없어 보인다.

 

좋아하던 노래였는데도 가사를 제대로 생각하면서 들어본 적이 없어서 소설과 이런 관계가 있다는 것을 전혀 모르고 있었다. 특히 예전부터 노래를 들으면서 ‘마린 루즈’, ‘시 가디언’이 대체 뭘까 싶었는데, 실제 요코하마에 있는 장소라는 것을 이제야 알게 된 것이 재미있다.